للمترجمين Freelancers المبتدئين نقدم لكم كورس شرح Cat Tools وبرنامج ميمو كيو MemoQ للمترجمين.
ملف ترجمة المصطلحات السياسية من الانجليزية للعربية والعكس
كورس شرح Cat Tools وبرنامج ميمو كيو MemoQ للمترجمين
يرمز مصطلح CAT الى Computer-Assisted Translation Tool أى بمعنى أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر.
فقد غيرت أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب من طريقة عمل المترجمين وإدارة مشاريع الترجمة بشكل كبير اليوم.
تقوم أدوات CAT بتقسيم المستندات الكبيرة متعددة اللغات إلى شرائح (عبارات وفقرات) مخزنة في قاعدة بيانات. وهذا ما يسمى ذاكرة الترجمة مما يعني أنه يمكن إعادة استخدام المواد المترجمة مسبقًا في أي وقت.
وجدير بالذكر أن المترجمين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT لتسريع أعمالهم وزيادة إنتاجيتهم على المستوى العالمي.
شرح كامل بالصوت والصورة لبرنامج ميمو كيو MemoQ
للدكتور/ محمد يحيى أبوريشة
الكورس مقسم الى 8 محاضرات مرفوعة على موقع يوتيوب
لمعاينة المحاضرات جميعها هنا تابع بالاسفل
المحاضرة الاولى
المحاضرة الثانية
المحاضرة الثالثة
المحاضرة الرابعة
المحاضرة الخامسة
المحاضرة السادسة
المحاضرة السابعة
المحاضرة الثامنة
رابط مباشر لجميع هجزاء محاضرة MemoQ اضغط هنا
الخلاصة:
لتلبية طلبات العملاء المتزايدة يحتاج المترجم الى أداة تنجز عمله بشكل سريع وبدقة عالية وهذا ماتفعله MemoQ.
وأيضا يساعدك برنامج ميمو كيو MemoQ على توفير الوقت والجهد مع الترجمات المتكررة والمخزنة فى ذاكرة البرنامج بشكل أكثر ذكاءا.
these links aren’t working.
تم اضافة مقاطع الفيديو بدلا من الروابط التى لا تعمل ….. وشكرا على التنبيه