كلام رائع وانا عندى مشكلة بسيطة زى ديه انا بدرس لغة فرنسية فى دراستى الثانوية ودايما بحاول أتطور فيها أكتر لإنى فعلا بحب اللغة جدا وفى ناس اعرفهم فرنسيين ولما باجى أتكلم معاهم طبعا بصعوبة جدا بنتفاهم والمشكلة انهم مبيتكلموش انجليزى وبلاقى صعوبة فى الكلام لاختلاف اللغة الرسمية عن اللغة الشعبية وعلى سبيل المثال عبارة: comment ca va? ديه جملة رسمية جدا جدا والرد عليها لازم بيبقى ca va bien merci
هنا ازاى الواحد يعرف الكلمة اللى متحطش الواحد فى موقف محرج مع العلم ان الجمل الرسمية جدا فعلا محرجة زى لو واحد أوروبى بيسلم عليكى وبيقول: كيف حالك يا فتاة !!! أنا مش عارف ليه فتحت فى الكلام بس اللى حصل ومشكورة على الموضوع
تم تحرير المشاركة بواسطة :Waleed Fesheir
بتاريخ:09-12-2011 10:13 مساءً
[0]
إتيكيت التحدث باللغات والالفاظ الغربية
