قد سألت مختصاً باللغة العربية فقال لي : أنه يوجد للمعاجم أكثر من نوع فكلمة اليتيم ليس لها ضد في المعاجم العادية التي نستخدمها في حيتنا العادية من الممكن ان توجد في المعاجم التي تهتم بالمعاني
فاليتيم تصف حالة شخص و لكن فى الانجليزى كلمة Orphan مضادها هو Non-Orphan بمعنى اللايتيم و هو مصطلح يستخدم في التوصيفات الحكومية للمواطنين في الدول التي تنطق اللغة الأنجليزية مثل أمريكا و كندا و بريطانيا , الخ
و بالتالي يكون مضاد كلمة "يتيم" هو "اللايتيم" [/size]