مصطلحات قانونية مترجمة للغة الانجليزية
وظف ماله لمدى الحياة: To purchase a life annuity
وظيفة: Employment, job occupation
وظيفة القضاء :Judicature, judgeship
وظيفة دائمة: Permanent function
وظيفة عامة: Civil service or office
وظيفة لاجل محدود: Fixed-term appointment
وظيفة مؤقتة: Provisional function
وظيفة مرشد: Almonry chaplainey
وعاء الضريبة: Basis of assessment
وعد: Promise
وعد بالبيع: Undertaking to sell
وعد بالزواج: Promise of marriage
وعد بالشراء: Undertaking to purchase
وعد بتعهد عن الغير: Going bail for someone
وعد بعقد :Promise of contract
وفقا للنص القانونى: According to the letter of the law
وفيات الاجنة :Foetal deaths
وفيات الاطفال: Child mortality
وفيات الامهات (نتيجة لمضاعفات الحمل والولادة) :Maternal mortality
وفيات الرضع: Infant mortality
وقائع الدعوى قبل الحكم :Record of proceeding before judgment
وقائية: Safety measures
وقاية، احتياط: Prevention
وقت إضافى للقيام بعمل شئ :Operating after a lapse of time
وقت العمل: Work time
وقت مخصص للتدقيق في قضية: Attendance sitting of official
وقع تحت طائلة القانون :To come under law
وقف الأعمال الحربية بين المتخاصمين لمدة: Agreement during a war battle to stop figthing for a time
وقف التنفيذ: Cesset executis, stay of execution
وكالات دولية: Agencies, international -
وكالات دولية: International agencies
وكالات متخصصة: Agencies, specialized -
وكالة: Agency
وكالة: Proxy
وكالة الامم المتحدة لاغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين :UNRWA - United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
وكالة البيئة والتنمية الدولية (في العالم الثالث) ENDA - Environment and Development Agency (in the Third: World)
وكالة الطاقة الدولية: International Energy Agency (IEA)
وكالة بالدعوى: Proxy for appearing in court
وكالة تحويل: Transfer order
وكالة توكيل مشتركة: Joint power
وكالة حماية البيئة الامريكية: US Enviromental Protection Agency
وكالة سفر: Tourist agency
وكالة عقارية: Estate agency
وكالة، تفويض :Procuration, power of attorney, proxy
يوم التصفية في البورصة يوم الدفع : Pay day settle ment day
يوم الجلسة : Day in court
يوم الدفع : Pay day
يوم السقالة للشحن والتفريغ : Extra lay days
يمين حاسمة : Decisive oath
يمين زور : False oath
يمين سياسة : Political oath
يمين قسم : Oath
يمين لتنفيذ تعهد او وعد : Promissory oath
يمين مؤاداة خارج المحكمة : Extra judicial oath
أخطر العائلة بما يمكن ان يحدث، أعلم، نبه، حذر To inform the next of kin
أخطر المستاجر بالاخلاء To give a tenant notice to move out
إخفاء Concealment
أخلاقي Moral ethical
أخلى الأمكنة المشغولة To vacate the premises
أخمد استهلك قرض To sink a loan
أخوة Brotherhood, faternity
آخر أوجه الطعن As a last resort
آخر طرق الطعن Final legal remedy
أخصائي إجتماعي Social worker
أحكام جمركية Custom regulations
أحكام عرفية Martial law
أحكام قانونية Provisions, legal
أخ شقيق Brother
أخ غير شرعى Half borther born out of parental wedlock
أخ غير شقيق Half brother or step brother
أخ لأب غير شقيق half brother on the father's side stepbrother
أجرة الحكر الحكمى Long lease rent
أجرة السفينة Freight chartering
أجرم To commit a crime
أحادية التشريع Regime unicameralism
أحادية التشريع Unicameral legislation
إحالة على التقاعد Pensioning, placing on retired list
إحالة على القاعد أو المعاش Pensioning off
أجل قانونى :Legal term
أجل مؤكد محدد يقيني: Definite term certain term
أجل متوسط/ متوسط الاجل: Mid-term
أجل محدد ، مدة محددة: Fixed-term
أجل معلق أجل موقف: Suspensive term
أجل ممنوح: Days of grace
أجل فاسخ اجل مسقط: Extinguish term
وكالة عقارية Estate agency
وكالة توكيل مشتركة Joint power
وكالة حماية البيئة الامريكية US Enviromental Protection Agency
وقف تنفيذ العقوبة Reprieve
وقف المرافعة Suspension of the process
وقف تنفيذ مشروط Verdict to be executed in case of second offence
وكيل التفليسة Official receiver (in bankruptcy
وكيل التفليسة الموقت Provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy
وكيل الشحن بالعمولة Forwarding agent
وكيل النيابة العامة Public prosecutor
وكيل بالعمولة بالجملة Factor
وكيل تجاري Commercial broker
يؤدى يمنيا كاذبا To commit perjury
يتخلى ، يتنازل عن Waive
وكيل سماسرة وسطاء البورصة President of the chamber of stockbrokers
وكيل شركة نقل Carrier agent
وكيل التفليسة Official receiver (in bankruptcy
وكيل التفليسة الموقت Provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy
إحالة على القاعد أو المعاش :Pensioning off
إحالة للنظر في الدعوة في ظل قانون اجنبى : Renvoi to a foreign law
إحالة مع المحكمة : Committal for trial
إحالة نقل : Reference transfer
أحكام جمركية Custom regulations
إحالة إلى قانون اجنبى Renvoi application of a foreign law
إحالة إلى محكمة الجنايات Transfer of a case to the criminal court
إحالة على التقاعد Pensioning, placing on retired list
إحالة للنظر في الدعوة في ظل قانون اجنبى Renvoi to a foreign law
إحالة القضية إلى النيابة العامة Relegation, remand to the department of the public prosecutor
أحكام عرفية Martial law
إحالة على التقاعد Pensioning, placing on retired list
إحالة للنظر في الدعوة في ظل قانون اجنبى Renvoi to a foreign law
آخر طرق الطعن Final legal remedy
أداة ايفاء Means of payment
إدخال مؤقت Temporary admission
أرباح غير شرعية Illicit profits
أرباح وهمية Paper profits
إدارة القانونية Legal department
إذن بالملاحة Navicert
إرادة الطرفين الضمنية Implicite
أرباح غير شرعية Illicit profits
أرباح مؤجلة Postponed or delayed profits
أرض حبيسة Piece of enclosed land
أجل محدد ، مدة محددة Fixed-term
أجل معلق أجل موقف Suspensive term
أحادية التشريع Unicameral legislation
إحالة مع المحكمة Committal for trial
إختصاص الدائن بعقار مدينه Creditor in charge of civil landed property
آخر أوجه الطعن As a last resort
أداء القسم أو اليمين Taking an oath, swearing
وكيل ملاحي : Navigation agent
وكيل مفوض : Mandator trustee authorized agent
وكيل معتمد مفوض بالتوقيع : Attorney in fact manager
وكيل مصرفى بالعمولة : Outside broker
وكيل شركة ملاحة : Shipping agent
وكيل الشحن بالعمولة : Forwarding agent
يطعن فى الشاهد : To take exception to a witness
يستشهد بـ ، يقتبس : Quote
يحكم بالعدالة : To deliver a just sentence
يؤدى يمنيا كاذبا : To commit perjury
وكيل شحن : Freight forwarder
يوما فيوما : Day to day daily
يمين العلم او الذكرى الاستباق : to as certain of to heir knowlesdge a claim is still justified
يشطب دينا .. الخ، شطب الديون : Write off
يدفع لدى الاطلاع عند الطلب : Payable at sight at call
يحكم بالعدالة : To deliver a just sentence
أجراء جمركي : Customs formality
إجراءات ملائمة : Appropriate measures
إجراءات موحدة : Uniform procedures
أجل معلق أجل موقف : Suspensive term
إجهاض قانوني : Legal abortion
أجر مؤجل : Deferred salary
أجر مباشر : Direct wages
إجراءات وقائية : Preemptive measures
أجرة الحكر الحكمى : Long lease rent
أجرة السفينة : Freight chartering
إبتزال أموال الدولة (رسومها): Embezzlement of public money
يوم مهلة للمدين : Day of grace
يوم القبض : Paying day
يوم العطلة : Day off
يوم الجلسة : Day in court
يمين حاسمة : Decisive oath
Legalization, legitimization
آبار ، جمع بئر
Wells
آبار افقية
Horizontal wells
أبار التقويم
Appraisal wells
أبار التنمية
Development wells
آبار مائلة
Deviated wells
آبار موجهة
Directional wells
إبتزال أموال الدولة (رسومها)
Embezzlement of public money
إبر تحت جلدية
Hypodermic needles
إبراء فى محكمة الاستئناف
Acquitted on appeal
أبراج التقطير او التجزئة
Fractionating column
إتجاهات
Trends
إتجاهات سكانية
Trends, population -
إتحاد
Corporate body
إتحاد بلدان جنوب شرق آسيا
ASEAN - Association of South-East Asian Nations
