| الديك على دمنته (مزبلته) صيّاح |
A cock crows on his own dunghill
|
| الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال |
Action speak louder than words
|
| الغريق يتعلق بقشة |
A drowning man will catch at a straw
|
| عند الشدائد يُعرفُ الإخوان |
Adversity tries friends |
| الصديق وقت الضيق |
A friend in need is a friend indeed |
| بعد الضيق الفرج |
After a storm come sunshine
|
| الصِّيت الحسن خيرٌ من الغنى |
A good name is better than riches |
| عند البطون ضاعت العقول |
A hungry stomach has no ears
|
| سبق السيف العذلَ |
A day after the fair |
| الأمور بخواتمها |
All is well that ends wells
|
| بيت المرء قلعته |
A man's house is his castle
|
| قلب المرء دليله |
A man's guide is his heart
|
| الديك الفصيح من البيضة يصيح |
An eloquent rooster crows within its egg-shell |
| قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب |
A heart filled with love can always give love
|
| باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب |
All doors are open to courtesy
|
| إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم) |
A fool lives in his own paradise |
| رُبّ رمية من غير رامٍ |
A throw without a pitcher |
| درهم وقاية خير من قنطار علاج |
A stitch in time saves nine
|
| العقل السليم في الجسم السليم |
A sound mind in a sound body |
|
" B "
|
|
الكلاب النابحة نادراً ما تـَعُض
|
Barking doges seldom bite |
| عدوٌ يجاهرك العداء خيرٌ من صديق زائف |
Better an open enemy than a false friend |
| الوحدة خير من جليس السوء |
Better be alone than in bad company |
| المجتمع السئ يفسد الأخلاق الحميدة |
Bad society corrupts good manners
|
| خير الكلام ما قل ودل |
Brevity is the soul of wit
|
| الجمال قوة والبسمة سيفها |
Beauty is power, a smile is its sword |
| من ثمارهم سوف تعرفونهم |
By their fruits ye shell know them |
| إياك أن يضرب لسانك عنقك |
Beware lest your tongue will cut your neck |
| صادق الثعالب وابق فأسك جاهزاً |
Befriend foxes but let your axe ready |
| لا تلم الغائب حتى يحضر |
Blame not the absent until he is back |
|
" C "
|
| القناعة كنز لا يفنى |
Contentment is an exhaustible treasure |
| الإحسان يلجم اللسان |
Charity cut the tongue |
| الإحسان زينة الدِّين |
Charity is the ornament of religion |
| لا تقل عن المرء سعيداً إلا بعد أن يموت |
Call no man happy until he dies |
| عيد الميلاد لا يَـفـِدُ إِلا مرة كل عام |
Christmas comes but once a year |
| الولد سرُّ أبيه |
Chip of the old block |
| الإجتهاد خير بضاعة |
Cleverness is the best trade |
| كبائع الماء في حي السُّـقاة |
Carrying water to Venice |
| غالباً ما يموت الجبناء |
Cowards die often |
|
" D "
|
| الأعمال أَثمار والأقوال أوراق |
Deeds are fruits, words are leaves |
| البرية حرية |
Desert and freedom |
| لا تضيع الوقت لأنه المادة التي صُنِعت منها الحياة |
Don't waste time for life is made of it |
| الموتى لا يروون القصص |
Dead men tell no tables |
| الموت هو المسوِّي العظيم بين الناس |
Death is the grand leveler |
| الإتكال تجارة خاسرة |
Dependence is a poor trade |
| عامل الناس كما تُحب أن يعاملوك |
Do as you would be done by |
| لا تعاند من إذا قال فعل |
Don't fight he who does what he says |
| لا تتدخل في ما لا يعنيك |
Don't poke your nose in others affairs |
| الرأي هو الجانب الأفضل من الشجاعة |
Discretion is the better part valor |
|
" E "
|
| ما يكسبُ بسهولة يضيع بسهولة |
Easy come, easy go |
| شرقاً أو غرباً ، الوطن هو الأفضل |
East or west, home is best |
| كلٌ عليهِ همٌّ يكفيه |
Each has his own worries |
| لكل ساعة تدبير خاص |
Each hour has a special arrangement |
| لكل يومه |
Every dog has his day |
| من تأنى نال ما تمنى |
Everything comes to him who waits |
| التدبير نصف المعيشة |
Economy entails half the livelihood |
| لكل سؤال جواب |
Every why has a wherefore |
| حتى هوميروس يخطئ أحيان (لكل عالم هفوة) |
Even Homer some times nods |
| الخبرة أفضل معلم |
Experience is the best teacher |
|
" F "
|
| الألفة الزائدة مجلبةٌٌ للإِستخفاف |
Familiarity breeds contempt |
| الفشل يعلم النجاح |
Failure teaches success |
| كل ممنوع مرغوب |
Forbidden fruit is sweet |
| رأيان أفضل من رأي واحد |
Four eyes see better than two |
| لـبِّـس البوصة تُصبح عروسة |
Fine feathers make fine birds |
| كلماتُ طيبة تزيل الغضب |
Fair words slake wrath |
| بطون ممتلئة وعقول فارغة |
Full stomachs, empty minds |
| تكثر الأخطار حيث تقل المحبة |
Faults are thick where love is thin |
| نجا من المقلاة فوقع في النار |
From the frying - pan into the fire |
| ليس لكل إنسان سوى وطن واحد |
For every human there is not but one home |
|
" G "
|
| اللهم إحفظني من أصدقائي |
God defend me from my friends |
| من أراد إغراق كلبه إتهمه بالجرب |
Give a dog a bad name and hang him |
| إنما يساعد الله أولئك الذين يساعدون أنفسهم |
God helps them who help themselves |
| إن الله يُمهل ولا يُهمل |
God's mill grinds slow but sure |
| الطمع ضرَّ وما نفع |
Grasp all, lose all |
| الحزن يضعف عمل العقل |
Grief weakens the mind's action |
| الآمال الكبيرة تخلق العظماء |
Great hopes make great men |
| توارد الأفكار يَحدث في العقول الكبار |
Great minds think alike |
| العقول الكبيرة تتفق |
Great minds agree |
| الأعمال الطيبة تبقى وما عداها ينفى |
Great deeds remain, all thing perish |
|
" H "
|
| من إتقى الله لا يخاف مخلوقاً |
He who fears God needs not fear the world |
| من حفر حفرة لأخيه وقع فيها |
He who digs a pit to his brother, falls into it |
| من عصى الله فيك فأطع الله فيه |
He who disobeys God in you, obey God in him |
| من طلب العُـلى سهر الليالي |
He who desires the top must sit up many nights |
| من زرع الريح حصد العاصفة |
He who sows the wind shall reap the whirlwind |
| من حسنت سياسته دامت رئاسته |
He who governs well may govern long |
| من يمشي في النور لا يتعثر |
He who walks in the light will not fall |
| الجميل من يصنع الجميل |
Handsome is who handsome does |
| نصف البطن تُـغني عن ملئه |
Half a loaf is better than no bread |
| الأمانة خير ضمانة |
Honestly is the best policy |
|
" I "
|
| الكسل مصدر كل الشرور |
Idleness is the source of all evil |
| إذا أردت السلم فكن مستعداً للحرب |
If you want peace, be prepared for war |
| لولا الأمل لبطل العمل |
If it were not for hope, the heart would break |
| الخبر السيء ينتشر بسرعة |
Ill news travel fast |
| مال الحرام لا يدوم |
Ill- gotten gains never proper |
| السلامة خير من الندامة |
It is better to be safe than sorry |
| الكسل مفتاح الـفـقـر |
Idleness is the key to beggary |
| رضا الناس غاية لا تدرك |
It is hard please every one |
| لو كانت الرغبات خُيولاً لامتطاها الفقراء |
If wishes were horses, the beggar would ride |
| سبق السيف العذل |
It is too late |
|
" J "
|
| لا تدينوا كي لا تدانوا |
Judge not, that ye be not judged |
| كثير الكارات قليل البارات |
Jack of all trades and master of none |
|
" K "
|
| مقتلُ الحية في رأسها |
Kill the snake at the head |
| المعرفة قوة |
knowledge is power |
| إعرف نفسك |
Know thyself |
|
"L "
|
| عفا الله عما مضى |
Let bygones be bygones |
| دع الكلاب النائمة ترقد بسلام |
Let sleeping dogs lie |
| الإبنُ سرُّ أبيه |
Like father like son |
| التلميذ كمعلمه والخادم كمولاه |
like master like man |
| من القليل يجمعُ الكثير |
Little often fills the purse |
| فـَكـِّرْ قبل أن تَثِبْ |
Look before you leap |
| الهوى شريكُ العمى |
Love is blind |
| دع الأشياء الماضية تمضي |
Let all things past pass |
| الحياة فرصة |
Life is an opportunity |
| كلما قل الكلام سرع التصحيح |
Least said soonest mended |
|
" M "
|
| ما كل ما يتمناه المرء يدركه |
Man does not attain all his heart's desires |
| زينة الرجال الأدب وزينة النساء الذهب |
Manners are men's ornament and those of women is gold |
| الدراهم تشدُّ الظهر |
Money makes the mare go |
| إذا هبت رياحك فاغتنمها |
Make hay while the sun shines |
| الأخلاق تصنع الرجال |
Manners make the man |
| المرء في التفكير والله في التدبير |
Man proposes and God disposes |
| كثرة الأيدي تخفف من عبء العمل |
Many hands make light work |
| المصائب نادراً ما تأتي فـُرادي |
Misfortunes seldom come singly |
| المال يولد المال |
Money begets money |
| كثرة جلبة (ضوضاء) دون فائدة |
Much ado about nothing |
|
" N "
|
| لا بقاء لإنسان وكل من عليها فانٍ |
No survival to a human being , for all are mortals
|
| لا يأت شيء من الغرب ويسرُ القلب |
Nothing for the west pleases the breast |
| الطبيعة تنبذ الفراغ |
Nature abhors a vacuum |
| عدم الأخبار ، أخبار سارة |
No news, is good news |
| الحاجة أُم الإختراع |
Necessity is the mother of invention |
| الضروريات تُبيح المحظورات |
Necessity has no law |
| لا تندم على فعل الخير |
Never regret doing good |
| من هاب خاب |
Nothing venture, nothing have |
| لا كسب دون تعب |
No gains without pains |
| لا راحة دون تعب |
No joy without annoy |
|
" O "
|
| الحظ لا ينتظر خلف الباب |
Opportunities do not wait |
| مفتاح البطن لقمة |
One mouthful drives down another |
| المعروف يُقابل بمثله |
One good turn deserves another |
| لكل ٍ غذائه ودواءه |
One man's meal is another's poison |
| المال السايب يُعلم الناس الحرام |
Opportunity makes the thief |
| بعيدٌ عن العين ، بعيدٌ عن القلب |
Out of sight, out of mind |
| من خَلا من الدَّيـْن ، خَلا من الخطر |
Out of debt, out of danger |
| إخترْ أهون الشرين |
Of the two evils choose the less |
|
" P "
|
| تتباعد الشعوب لأنها تبني أسواراً بدلا ًمن مدِّ الجسور بينها |
People are lonely because they build walls instead of bridges |
| كثرة التكرار تجعلكم شطّـار |
Practice makes progress (or perfect) |
| الفقر مع الأمن خيرٌ من الغنى مع الخوف |
Poverty with safety is much better than riches with fear |
| التظاهر بالفضائل قد يكون غطاءً للرذائل |
Pretending virtues may be a covering for vices |
| أول الصبر مُرّ وآخره حلو |
Patience is bitter but bears sweet fruits |
| الصبر مفتاح الفرج |
Patience is the key to relief |
| الفقر ليس إثماً |
Poverty is no sin |
| من صبر ظفر |
Patience and time bring every thing to bear |
| الوقاية خير من العلاج |
Prevention is better than cure |
| مارس ما تُبشر به |
Practice what you preach |
|
" Q "
|
| ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة |
Quickly come, quickly go |
| في العجلة الندامة |
Quick thoughts are slippery thoughts |
|
" R "
|
| ركوب الخنافس ولا المشي على الطنافس |
Riding beetles is better than walking on rugs |
| مطرُ آذار ينبت الزرع بين الأحجار |
Rain in March pulls the crops from under the stones |
| لم تُبْنَ روما في يوم واحد |
Rome was not built in a day |
|
" S "
|
| حفظُ الذات أول نواميس الطبيعة |
Self - prevention is the first law of nature |
| الديون المعجلة الأداء تُطيل ُعمر الصداقة |
Short debts make long friends |
| السكوت علامة الرضى |
Silence gives consent |
| ببطء ولكن بثبات |
Slowly but surely |
| المياه الراكدة عميقة الغور (تحت السواهي دواهي) |
Still waters run deep |
| زيادة الخير خيرين |
Store is no sore |
| ضربات صغيرة تقطع أشجاراً كبيرة |
Small strokes fell great oaks |
| إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب |
Spend and God will send |
| حارب النار بالنار |
Set a thief to catch a thief |
| ما بعد الضيق إلا الفرج |
Sweet are the uses of adversity |
|
" T "
|
| ما كل مرة بتسلم الجرة |
The picture goes to the well too often |
| يعمل من الحبة قبة |
To make mountains out of molehills
|
| من لا خُـلُـقَ له لا دين له |
There can be no religion without good morals |
| الحيلة سلاح الكذاب |
The trick is the liar's weapon |
| الفرصة لا تنتظر أحداً |
Time and tide wait for no man |
| الأمان بالكثرة |
There's safety in numbers |
| السعادة الحقيقية هي إسعاد الغير |
True happiness consists in making others happy |
| سبق السيف العذل |
The die is cast |
| ألف زلة قدم ولا زلة لسان |
Thousand trips but not a tongue - slip |
| رأس الحكمة مخافة الله |
The fear of God is the beginning to wisdom |
|
" U "
|
| الإتحاد قوة |
Union is strength |
| نثبت متحدين ونسقط متفرقين |
United we stand, divided we fall |
| العادة طبيعة ثابتة |
Use is a second nature |
|
" V "
|
| الفضيلة مكافأة بحد ذاتها |
Virtue is its own reward |
| الرذيلة تجعل الفضيلة تُـشرق |
Vice makes Virtue shine
|
| الحسود لا يسود |
Victory does not come by jealousy |
|
" W "
|
| المرأة خزنة والرجال بلا أمانة |
Woman is a safe, and men are faithless |
| نحيا في هذا العالم عندما نُحب |
We live in this world when we love |
| إن للحيطان آذاناً |
Walls have ears |
| ما لا يصلح ، تركه أصلح |
What can't be cured must be endured |
| غاب القط إلعب يا فأر |
When cat is away the mice can play |
| إذا كنت في قومٍ فاْحلب في إِنائهم |
When you are at Rome, do as he Romans do |
| حيث تُوجد إِرادة تُفتَح طريق |
Where there is a will there is a way |
| تجري الرياح بما لا تشتهي السفن |
Winds do not blow as the vessels wish |
| لولا الأمل لانفطر الفؤاد |
Without hope the heart would break |
| حيث تكونُ الجهالة نعيماً فمن الحماقة أن تكون حكيماً |
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise |
|
" Y "
|
| تعرفُ السنون أكثر مما تعرفه الكتب |
Years know more than books |
| ليس للتعلم سِــنٌ يقف عندها |
You are never too old to learn |
| لا تستطيع أن تأكل كعكتك و تحتفظ بها في آن |
You cannot eat your cake and have it |
|
" Z "
|
| حماسٌ بلا معرفة نورٌ بلا ضياء |
Zeal without knowledge is fire without light |
[1]
تجميع أمثال انجليزية مترجمة للعربية