تأليف: يونغ
ترجمة، تحقيق: نهاد خياطة.
175 صفحة
الطبعة: 2
مجلدات: 1
الناشر: دار الحوار للنشر والتوزيع
"في الماضي لم أتحدث مطلقاً عن "تناذر غرامستي"، بينما كنت أتحدث غالباً عن هذا الثوري الإيطالي، عن مؤلفاته السياسية، وبشكل خاص عن مذكراته. وقد اتفقت معي على أنه لا يوجد عمل واحد لا نلحظ فيه بدرجة كبيرة تمازج القراء والتفكير لتشكيل مزيج يجعل الفكر ينمو. لا تنصدمي من كلمة "فريج": إني أستخدمها للدلالة على عملية محسوسة جداً. تعرفين أن القضاء مرئياً كان أم ذهنياً، هو بالنسبة لي نوع من الأرض الهوائية، هو عنصر، وباختصار هو حقل مادي أحاول في كثافته مراقبة التساقطات الناتجة عن حركات الرؤية والفكر، أجل، وبكثير من الانتباه لأن هذه الأشياء تكون عادة عصية على الإدراك، "برنارد نويل" مؤلف هذه الرواية هو شاعر وروائي وناقد مرهف يجمع بين النقد والتخيل الروائي. والنظر هو مركز الإيداع الأدبي في رواياته فنراه يوجهه بافتتان منهجي نحو الجسد في حركته. والموضوع الآخر الذي يشغله هو مسألة الكتابة، ومجمل أعماله في النهاية تتحدث عن ذاتها بلغة رتيبة لأن هدفها ما يقول الكاتب هو إنهاء الكتابة. ويصف برنارد نويل نفسه بأنه كاتب غامض وهامشي. وبالرجوع إلى موضوع مؤلفه هذا نجد أنه يتحدث فيه عن الرعب الذي يعيشه بسبب نسيانه اسم "غرامستي"، وهو مؤلف من فقرة واحدة تبدأ بعدة نقاط متتالية ثم تستمر على امتداد مئة وعشر صفحات، ومن توقف أو فراغ: ومما يزيد من صعوبة الرواية هو البنية التي اختارها مؤلفها لها، لأنها تتطور بشكل حلزوني يلتف حول نفسه ببطء وروية شديدين ففي كل مرة يخيل للقارئ بأنه قد اقترب من الفهم، ولكنه يفاجئ بالروائي يعيده إلى نقطة البداية.
الناشر:
الفصول الخمسة التي يشتمل عليها هذا الكتاب هي ترجمة عن كتاب تضمن مختارات من الأعمال الكاملة لإمام مدرسة علم النفس التحليلي يونغ وقد قام باختيارها والتعليق على حواشيها العالم الأمريكي جوزيف كامبل من الأعمال الكاملة التي نقلها إلى الإنكليزية عن الألمانية المترجم الشهير هول، والمعالجات التي يقدمها يونغ في هذا الكتاب هي: مراحل الحياة، بنية النفس، الغريزة والخافية، الخافية الجامعة، العلاقة بين الأنية والخافية، تأثير الخافية في الواعية، المحاولات السلبية لتحرير الفردية، الواحد مع النفس الجامعة، التحقق الفردي...
